Hittare significato: il poker è un gioco che nasce e si sviluppa negli Stati Uniti d’America, ma nel corso dei secoli la terminologia originaria, soprattutto nella lingua italiana, si è sviluppata attraverso la traduzione delle parole.
Le parole inglesi di poker tradotte in italiano
Qualche esempio? Basta vedere il nome delle diverse mani:
pair diventa coppia;
two pair diventa doppia coppia;
three of a kind diventa tris;
flush diventa colore;
straight diventa scala;
full house diventa semplicemente full;
straight flush diventa scala colore;
royal flush diventa scala reale.
I termini anglosassoni entrati nel nostro vocabolario
Poi però ci sono anche i tantissimi termini che sono rimasti fedeli a quelli originale. Un discorso che vale parecchio per il Texas Hold’em, che utilizza gli stessi nomi per le street sia in italiano che in inglese: flop, turn e river.
Ma siccome l’italiano tende a trasformare i termini in verbi, uno di quelli che viene più utilizzato è “hittare”. Ma che significa nel vocabolario poker? Come si usa? E cosa sta dietro ai segreti dell’hit? Questi 5 paragrafi chiariranno tutti i vostri dubbi!
Ecco i contenuti di questo articolo originale:
Significato di hittare.
Esempi d’utilizzo e frasi tipiche dei giocatori italiani.
Quante volte si hitta? Probabilità di set, colore e scala.
Termini correlati: floppare, whiffare, runner runner.
Significato di hittare
Dunque, “hittare” è la trasformazione in verbo italiano del termine hit, che nel Texas Hold’em indica l’atto di portare a termine un progetto di mano attraverso una delle carte che ci permette di farlo. Se il giocatore ha in mano due carte di cuori e il flop ne offre altre due, al turn e al river ci sarà la possibilità di hittare il progetto di colore attraverso le carte a cuori rimaste all’interno del mazzo.
Se il giocatore ha tre carte di valore consecutivo tra mano e flop, può hittare, seppure in maniera fortunata, la scala in questione grazie alle carte giuste sia al turn che al river.
Dunque, in generale, hittare indica completare una mano grazie alle carte comuni.
Esempi di utilizzo e frasi dei giocatori di poker italiani
Di conseguenza, le frasi che utilizzano questo neologismo della lingua italiana suonano così:
- “Ho chiamato in fase di preflop e al flop ho hittato un set”.
- “Per vincere la mano dovevo hittare un colore al river, ma non è uscita la carta giusta”.
- “Sapere quante probabilità si hanno di hittare un progetto è fondamentale per capire se continuare con la mano poker oppure no”.
Quante volte si hitta? Probabilità di set, colore e scala
A proposito, quali sono effettivamente le probabilità di hittare una determinata mano? Beh, questo dipende dalle carte che si hanno in mano, da quante ne servono per completare il progetto e da quante street poker mancano alla fine della mano.
Se per esempio si vuole hittare un set (ovvero un tris ottenuto con una coppia in mano più una delle carte comuni), ci sono solamente due hit, ovvero due carte in grado di farvelo ottenere: le due carte dello stesso valore e dei semi che vi mancano.
Discorso differente per il colore. Per hittare un progetto di colore con quattro carte su cinque già ottenute, le probabilità sono 9, ovvero tutte le carte rimaste di quel particolare seme. Se mancano due street, ovvero turn e river, la probabilità di hittare il colore è del 36%, che diventano di circa il 18% nel momento in cui resta da scoprire solo la carta al river.
Altri calcoli di probabilità poker per la scala. Un progetto di scala bilaterale, con quattro carte su cinque già ottenute, ha otto possibili out, ovvero le due carte (quella prima e quella dopo delle vostre) che farebbero hittare la scala, moltiplicate per i quattro possibili semi.
Se invece si parla di scala colore, gli hit possibili tornano solo due, mentre per la scala reale (ovvero AKQJ10) l’unico hit possibile in tutte le street è la carta che manca.
Termini correlati: floppare, whiffare, runner runner
Nel gergo pokeristico esistono, inoltre, una serie di termine che sono strettamente legati al concetto di hittare. Come per esempio floppare, che indica una mano che è stata hittata direttamente al flop. Dunque, nel caso in cui un giocatore abbia una coppia e il flop mostri una terza carta dello stesso valore, è più comune dire di aver floppato il set, piuttosto che di averlo hittato.
Poi c’è il verbo whiffare, che è l’esatto contrario di hittare. Whiffare un colore significa non completarlo, rimanere con quattro carte utili, ma non ricevere la quinta nelle ultime street. E infine c’è il runner runner, una delle situazioni più fortunate possibili nel poker. Per runner runner si intende un progetto di mano con tre carte utili, che viene completato (dunque, hittato) grazie alle due carte che mancavano al turn e al river.
Dunque, un giocatore che al turn ha tre carte a quadri e ne riceve altre due tra turn e river ha hittato il colore al river con un runner runner.
Hittare significato - domande frequenti
D: Che cosa significa nel poker “hittare”?
R: Hittare è un verbo italianizzato che significa completare un progetto di mano grazie alle carte comuni.
D: Quale può essere l’utilizzo del verbo “hittare”?
R: Una frase possibile è: “Per vincere la mano dovevo hittare un colore al river, ma non è uscita la carta giusta”.
D: Quali sono le probabilità di hittare una mano?
R: Dipende dal progetto di mano che si ha, da quante carte servono per completarlo e dalle carte rimanenti. I progetti con 4 carte utili hittano più facilmente di quelli con 3 carte e i progetti con più hit (ovvero carte utili per il completamento) come colori e scale bilaterali hittano più frequentemente di quelli con meno hit, come i set, le scale colori e le scale reali.
D: Che cosa significa nel poker “floppare”?
R: Significa completare il progetto di mano (e quindi hittare) già grazie alle carte comuni che arrivano al flop.
D: E invece cosa intendiamo nel poker per “whiffare”?
R: Il concetto di whiffare è diametralmente opposto a quello di hittare, visto che significa non completare il progetto di mano per una carta, che non è stata ricevuta nelle ultime street.
*L'immagine di apertura dell'articolo è distribuita da Adobe.
